ALORS
M. Singer. Vous connaissez le shérif Mills.
C'est son âme. Elle a disparu.
- Sam. - Je vais mettre une barrière.
Ne grattez pas le mur.
- Tu sais qui je suis. - Lucifer.
Salut, Sam. C'est ma plus belle torture.
Tu n'es jamais sorti. Tu es encore dans la cage, avec moi.
Non. C'est impossible.
Ton vaisseau fond. Tu vas exploser.
Il y a bien plus ancien que les âmes du purgatoire
et tu as avalé ça avec.
- Plus ancien comme quoi ? - Les Léviathans.
- Je ne peux plus les retenir. - Qui ?
Les Léviathans !
Cass ?
Cass est... Il est parti.
On va bien s'amuser.
MAINTENANT
Bobby ?
Vous êtes combien de clowns là-dedans ?
Cent ?
Plus.
Votre vaisseau va exploser.
Vous ne ferez rien de fatigant.
Il est peut-être temps de rentrer à la maison.
On reviendra pour vous.
Eh bien, c'est nouveau, ça.
Tu n'es pas réel.
C'est ça.
Tu crois que ce rêve de tantouze est la réalité ?
Tu reviens sans âme, comme un American Psycho plein d'entrain,
jusqu'à ce que Saint Dean recolle les morceaux
en t'achetant une amnésie magique ?
Tu es réel. Je suis très réel.
Entre les deux, c'est ce qu'on appelle le décor.
- Non. - Tu es encore dans ma cellule.
Tu es mon compagnon de couchette.
Tu es ma petite salope dans tous les sens du terme.
Sam ? Sam ?
Sam.
Tu m'entends ?
Regarde-moi. Il va falloir régler cette histoire.
Viens. Sortons d'ici.
- OK. - Allez.
DESSERT LE SECTEUR DE TRI COUNTY
EAUX MUNICIPALES
Merde.
RÉSERVE D'EAU POTABLE BAIGNADE PÊCHE INTERDITES
Merde.
Et comment.
Ces salopards de je-ne-sais-quoi...
Léviathans.
Oui.
S'ils sont dans les conduites,
c'est l'autoroute pour n'importe où.
Génial.
D'accord.
Alors il est parti.
Oui. Repose en paix.
Si c'est son destin.
Espèce de con.
C'était notre ami, non ?
On ne peut pas être plus con que ça.
Allez. Ces machins vont bientôt remonter pour respirer.
RÉSERVOIR MUNICIPAL ACCÈS INTERDIT
JE SOUTIENS LE FOOT STOCKVILLE SHARKS
Réveille-toi, soleil.
Debout, Atom Man.
Sammy.
- Sammy. - Sammy. Hé, doucement.
Douze heures non-stop. Tu es reposé. Tiens, hydrate-toi.
Et protéine-toi.
Petit-déjeuner au lit.
N'en prends pas l'habitude. Montre la main.
Il veut te tenir la menotte.
C'est mimi.
Tu survivras.
Tiens.
Doucement.
Alors, invasion visqueuse. On a une piste ?
J'ai sorti toutes mes antennes.
Mais quoi qu'ils fassent,
ce ne sera pas Mothra dans la rue principale.
Ils vont se montrer.
Ils semblaient impatients de se dégourdir les jambes.
Et maintenant, l'autre gros problème.
Comment ça va ? Et ne dis pas que ça va bien.
- Ça ne va pas. - Tu crois ?
- Hé, sois gentil. - On n'a pas à être gentil, Bobby.
On a fait comme si tout allait bien.
D'accord.
Désolé. Je n'avais pas vraiment envie de craquer.
Que s'est-il passé, là-bas ?
Ce n'est plus que des flash-back.
C'est quoi ?
C'est plus comme si
je voyais par les lézardes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai du mal à discerner ce qui est réel.
Des hallucinations ?
Genre.
Genre si tu deviens fou, pourquoi tu nous l'as caché ?
Je ne l'ai pas caché, Dean. Je n'en ai pas parlé.
Vous aviez assez de problèmes comme ça.
Je pensais pouvoir tenir le coup en attendant que ça passe.
Mais c'est de plus en plus précis.
Précisément quoi ?
Merde, Sam ?
Je t'ai dit.
Et qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
Je sais. C'est un problème.
Attends. Je sais.
Pourquoi le diable t'inventerait une vie
alors qu'il fait ce qu'il veut de toi dans la cage ?
Parce que, comme il dit :
On ne peut pas torturer quelqu'un qui n'a plus rien à perdre.
Très bien, Sam.
D'accord.
Mais cette maison de rêve qu'il t'a montée,
c'est le merdier post-apocalyptique ?
Il fallait que ce soit le merdier,
sinon tu n'y aurais pas cru.
Tu le vois, en ce moment ?
Tu sais que ce n'est pas réel.
Il dit la même chose de toi.
Je retourne bosser.
DERNIÈRE HEURE ÉCLIPSE SURPRISE
Les scientifiques ne peuvent expliquer cette éclipse surprise...
- Plutôt que l'assurance auto... - Il est temps d'annoncer...
Vous avez faim. Essayez le Bar à Tartes Biggerson.
Comme un bar à salades, mais avec des tartes.
La semaine prochaine dans Dr Sexy, MD :
Le Dr Cheyenne Meganopolis fait un retour remarqué.
Pardon, docteur.
J'avais oublié que le chirurgien ouvrait les corps qu'il voulait
et en sortait les organes qui lui plaisaient
sans avoir à remplir de papiers.
Cet oubli est bien regrettable, docteur.
Au moins il n'est pas en boule sous l'évier.
Non, il est juste en train de démonter son flingue.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allume son GPS au cas où il déciderait de se tirer.
Et toi ?
Comment ça va ?
Sérieux, Bobby, C'est pas un sortilège.
Et si c'est le genre de folie qu'on peut pas guérir ?
Moi aussi, je suis inquiet, mais fais-moi plaisir juste un peu.
Comment ça va ?
On s'en fout. La boîte à messages est remplie.
- Je vais bien. - Oui.
Et tu n'étais pas furax quand il a dit la même chose
quelques heures avant de jeter ses billes à terre ?
Oui, eh bien,
je ne suis pas Sam, d'accord ?
Je planque mes billes dans une boîte en plomb.
Je vais bien. Je t'assure.
Bien sûr. Oui.
Tu viens de perdre ton meilleur ami,
ton frère est devenu maboule,
les pires créatures du purgatoire sont dans les égouts,
mais oui, j'ai compris.
Tu vas bien.
Bien.
Évidemment, si tu décides que tout ça c'est des conneries,
je serai où je suis toujours : là.
Tu veux faire un peu de yoga ou reprendre la chasse aux monstres ?
Tais-toi.
Idiot.
STOCKVILLE LYCÉE
Oui ? N'importe quoi, Manning. J'ai 0,06 d'avance sur toi.
Hé, vous étiez où ?
On est arrivés tôt.
Il y avait un bruit bizarre dans les douches.
Qu'est-ce que tu fais, Williams ? T'auras des ennuis.
Oui, Scott. Sans doute.
Ce qu'il essaie de dire, c'est qu'on a trop faim pour s'en faire.
Hôpital Général de Sioux Falls
Elle hurlait à l'infirmière des Urgences : "Pitié, Sainte Mère !"
Et quand on l'a ouverte, il restait trois éponges et un clamp
à l'intérieur. Elle était comme une piñata vivante.
Il ne faut pas leur faire confiance.
Bonjour, mesdames.
Bonjour, docteur.
Bonjour, Dr Gaines.
Alors, Mlle Mills, ça s'est très bien passé.
Comme on avait dit, c'était une appendicectomie standard.
- Bien. - C'est une intervention sérieuse.
Je sais que vous êtes forte,
mais il faudra se reposer, ce soir.
- Pas de souci, docteur. - Bonne nouvelle,
je vous donne des analgésiques plutôt sympas.
Je passerai vous voir demain matin. Vous serez bientôt chez vous.
Merci.
Charmant, n'est-ce pas ?
Selon une étude,
trois médecins sur quatre ont triché aux examens.
Il ne sait peut-être pas distinguer l'appendice du vagin.
Salut, Gunga Din. Ramène-toi.
Mauvaise nouvelle, pour changer. À Stockville, North Kansas.
L'équipe de natation du lycée a été mutilée à mort dans les vestiaires.
C'est embrouillé sur la fréquence de la police.
Ça ressemblerait à une attaque d'animal sauvage.
La bête aurait la taille d'un défenseur.
C'est une piste, Dean.
- Si tu crois que tu vas chasser... - Non, je sais. Mais toi, oui.
Bobby fait la centrale, moi je suis bon pour l'HP,
alors il n'y a que toi pour le suivi.
Tu es en pleine décompensation psychotique.
C'est quelques heures de route et ça pourrait être les Léviathans.
- Et je vais te laisser seul... - Je suis quoi, moi ?
Une tartine de pâté de cervelle ?
Je peux surveiller le gamin. Vas-y.
Défoule-toi sur quelque chose d'utile.
D'accord.
- Tu t'es dégotée un corps minuscule. - Trop petit.
Elle ne savait rien. Je ne peux pas voir au-dessus des comptoirs.
Celui-là...
Edgar.
Edgar travaillait pour un truc appelé "équipe de démolition".
Regarder des choses exploser semble très satisfaisant.
Annie savait d'où viennent les bébés.
En passant, c'est dégoûtant.
J'ai faim.
On a tous faim.
Oui, à ce propos.
Je suis désolée.
Désolée ? Ils ont mangé l'équipe de natation.
- Comme j'ai dit : on a faim. - Ce n'est pas une excuse.
- Que veux-tu que je fasse ? - Mate-les. Peu importe comment.
Bon sang, c'est dans les journaux.
Écoute, le patron, honnêtement,
il veut seulement qu'on s'en occupe.
Alors occupe-t'en.
Vite.
Je n'aime pas lui apporter de mauvaises nouvelles.
C'est compris ?
En fait, j'ai une idée.
J'aurai besoin de ton aide.
Ça va, ma petite ?
Êtes-vous un Dr Sexy ?
Eh bien, je suis chirurgien.
Où sont tes parents ?
Les chirurgiens peuvent vraiment découper des corps s'ils le veulent ?
Quoi ?
Et enlever des organes s'ils le souhaitent ?
- Où as-tu entendu... ? - Je serai chirurgien, plus grande.
Lâche-moi !
Et je veux grandir maintenant.
- Agent spécial Anderson. Ian. - Oui, d'accord.
- Allez-y. - Le patron est en pause beignet.
Police scientifique. Je vous montre. Marchez doucement.
On a plein de saloperies interdites aux moins de 18 ans.
Oui.
Merde.
- Respirez profondément. - Mais c'est demain, l'opération.
Je suis le Dr Sexy.
L'opération, c'est quand je décide.
Pas bizarre du tout.
- Oui ? - Positif pour le visqueux.
Même genre de merde qui est sortie de Cass.
Deux des nageurs ont disparu avec la caisse des parents.
Je pense que le Prince William a trouvé celle qu'il lui fallait.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu crois que ces machins Léviathans se mettent dans les gens ?
- Comme Eve ? - Je ne sais pas. Ça colle, non ?
Les flics ont repéré les garçons sur une caméra de surveillance
en direction de la frontière du Dakota.
Alors je rentre. On les traquera à partir de chez Bobby.
- Oui, bonne idée. - Hé.
Ça va ?
Tu sais, bien.
OK. Tiens bon, d'accord ?
Juste bien ?
Moi, j'ai une super journée.
SALLE FERMÉE POUR RÉNOVATIONS
UNITÉ DE TRANSPLANTATION
MAINTENIR FERMÉE EN TOUT TEMPS
Non.
Mlle Mills, qu'est-ce que vous faites debout ?
Ça va ?
Vous nous avez fait une de ces peurs.
Quoi ? Non...
Il ne faut pas traîner dans les couloirs dans votre état.
Il a pris... Il a pris...
Quoi ? Qui ?
Dr Gaines ?
Mlle Mills, on vous a dit de prendre ça doucement.
Bien sûr.
Que faisiez-vous dans le couloir ?
Rien.
Mes points me démangent. Je voulais savoir si c'était normal.
J'ai dû m'évanouir.
Ça ne me démange plus.
Vous ne pouvez pas sortir du lit.
Avec une chute pareille, la plaie aurait pu s'ouvrir.
Ne m'obligez pas à y retourner.
D'accord ?
- C'est quoi ? - Ça vous aidera à dormir.
- Ça va. Je peux dormir sans. - Ordre du médecin.
Je passerai vous voir tout à l'heure.
Va te faire foutre, Dr Tête-de-Monstre.
Mon Dieu.
Non.
Alors si c'est un rêve et que tu le maîtrises,
- pourquoi tu n'arrêtes pas ? - Arrêter ?
Ça ? Toi, ne sachant pas ce qui est réel,
la peinture qui s'enlève doucement de tes murs.
Allons. C'est délicieux. Pourquoi j'arrêterais ?
On n'a pas HBO en bas.
Je n'ai que toi, qui flotte au-dessus des charbons,
avec l'espoir minime que tu vas t'en sortir.
Il n'y a qu'une façon de s'en sortir, Sam.
À toi de décider.
Ça s'arrêtera quand tu n'en pourras plus.
C'est pour ça qu'on nettoie nos flingues.
Tais-toi.
J'ai dit : tais-toi !
Sam.
Tu... ?
Tu as un moment difficile ?
Désolé.
Merci.
Tu sais, après
tout,
toutes ces années, tout ce qu'on a vécu...
Tu as déjà vaincu le diable, petit.
C'est différent.
Pas vraiment.
Tu vas y arriver.
Je t'assure.
Tu n'es plus en enfer.
Tu es ici, avec nous.
Tu m'entends, Sam ?
Oui, je t'entends, Bobby.
C'est mon téléphone perso.
- Allô. - Bobby Singer ?
- Mon chirurgien est un monstre. - Pardon ?
Il a pris ma voisine bavarde et lui a mangé le foie.
Sauf que ce n'était pas le chirurgien. C'était...
Écoutez, son visage était...
Sa bouche était horri...
- Qui est à l'appareil ? - Jody. Jody Mills.
- Jody ? - Le shérif Mills.
- Je me souviens. - Je ne peux pas appeler l'adjoint.
Vous et moi, on a tué des zombis ensemble. C'est votre domaine.
Ramenez-vous fissa à l'hôpital de Sioux Falls.
Avant qu'il me mange, Singer.
Soit le shérif Mills fait un rêve opiacé aux frais d'Obama,
soit un truc bouffe des gens à l'hôpital de Sioux Falls.
Écoute, je ne veux pas te vexer, mais...
Non, ça va.
Vas-y. Je répondrai au téléphone.
Alors,
il n'y a que toi et moi, hein ?
HÔPITAL DE SIOUX FALLS ADMISSIONS
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Moi.
- Où est le Dr Gaines ? - Ça ne marche pas comme ça.
S'il faut un médecin, remplissez ce formulaire...
C'est bon, je m'en occupe.
Ces jeunes ont besoin de soins immédiats.
C'est ici qu'ils conduisent les corps à la réparation.
Ils considèrent que c'est un endroit sûr.
En réalité, il en meurt plutôt souvent.
Personne ne pose de questions.
Je ne plaisante pas.
On pourra se nourrir discrètement. Personne ne saura.
Avec les nôtres aux bons postes, ce sera le festin tous les jours.
Je songeais à l'infirmière en chef et à un administrateur.
J'avoue que c'est exactement ce que le patron voulait.
- Je me suis servi de ma cervelle. - Oui.
Fini la natation, les gars.
Il est temps de se lancer dans la médecine.
Bien. Donne des nouvelles.
Tu ne restes pas ?
J'aimerais bien qu'on se déniche un bon anesthésiste.
J'ai un truc à faire pour le patron.
De toute façon, tu sembles avoir les choses en main.
Ils ne crient pas ?
J'ai coupé leurs cordes vocales, bien sûr.
C'est une opération délicate, mais c'est faisable.
HÔPITAL DE SIOUX FALLS
- Dean. - Salut.
Oui, bonne idée.
Alors, je...
J'ai suivi les nageurs Lévia-je-ne-sais-quoi.
- Où ? - Ici. Enfin, en ville.
- Les nouvelles ne sont pas bonnes. - Quoi ?
- Il y en a plus que deux. - Tu as appelé Bobby ?
Il est sur l'autre coup. J'y vais et j'ai besoin de renfort. De toi.
Attends. T'es sûr ?
Je sais, t'es chtarbé.
Mais tu n'auras qu'à laisser tourner le moteur à côté de la porte.
Seulement...
Ne laisse pas Satan toucher à la radio. On y va.
ENTRÉE NORD OUEST
Elle s'appelle Mme Hackett. Elle n'est jamais revenue.
Je vais vérifier.
Maintenant, reposez-vous.
Je passerai vous voir.
Bobby Singer, mon héros.
C'est la drogue qui parle.
HÔPITAL DE SIOUX FALLS MORGUE
Chirurgie du pied ? Morte ce matin.
Déjà autopsiée ? C'est quoi ce bordel ?
Comment ça va, la tête ?
Le diable est toujours là ?
Pas en ce moment, mais... Oui.
Il te faudrait peut-être...
- Je ne sais pas... - Quoi ?
De l'aide professionnelle ?
À quoi bon, Dean. Ils vont me bourrer de pilules.
On trouvera autre chose.
OK.
Et s'il n'y avait pas de solution ?
Tu te souviens quand Martin tirait sur n'importe quoi ?
- Ça s'est délité vite. - Je ne suis pas Martin.
Non, mais tu es fou.
Ça ne part pas au lavage. Tu l'as compris.
Tu n'iras plus jamais bien.
Sam ?
Sammy ?
Sam ?
Merde.
Bordel, ils sont cinq.
On y va.
- T'es sûr ? - Oui.
Quand on y sera, essaie de ne pas disjoncter.
- Oui, d'accord. - Si tu vois Lucifer,
tu risques de voir des tas de merdes. Tu ne sais pas.
C'est censé m'aider ?
Je dis seulement que tu ne te contrôles plus.
- Je fais de mon mieux. - De ton mieux ?
Désolé. C'est marrant. Comment peux-tu ?
Tu crois que c'est un immeuble de bureaux, hein ?
Désolé. Faux.
- On est où ? - Tu penses que je suis Dean ?
Oui.
Pauvre petit con.
Ne t'approche pas de moi.
Ton monde, c'est ce que j'en fais, compris ?
Laisse-moi tranquille !
Ça commence à être intéressant.
Pinocchio voit les ficelles.
- Tais-toi. - C'est le grand crescendo.
J'ai dit : tais-toi !
Tu veux pointer le pistolet de manière utile ?
Essaie la tête.
Tu veux la vérité ?
Tu veux sauter à la dernière page du livre ?
Tu sais où viser, cow-boy.
C'est de la vraie bouillie, là-dedans.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez peut-être encore aider l'hôpital.
Qui a pondu ce rapport merdique ?
- Je vous connais. - Vous vous trompez.
Bobby Singer. Oui.
On vous a vu.
À travers les yeux de l'ange.
On va essayer l'amnésie.
D'accord.
Ça sent mauvais.
Sam ? Sam ?
Regarde, un autre moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que j'étais avec toi.
D'accord.
Je suis là.
Non. Je ne...
Je ne peux pas en être sûr. Tu comprends ?
Alors on va y aller doucement.
- Je ne me souviens de rien. - Parce que je conduisais.
Croyais-tu. Sam est très influençable.
Sam !
Pas besoin de vider le chargeur pour discuter.
Regarde-moi.
Voyons. Tu ne sais pas ce qui est réel ?
Écoute, je suis allé en enfer.
Je connais un truc ou deux sur la torture.
Assez pour savoir que c'est différent
de la douleur de ce monde normal et débile.
Comment peux-tu en être sûr ?
Montre-moi ta main.
Non, la main blessée. Montre.
Une vraie petite Florence Nightingale.
Hé.
Ça c'est réel.
Pas il y a un an, pas l'enfer. Maintenant.
J'étais là quand tu t'es coupé. Je t'ai recousu.
Regarde.
On a fait beaucoup plus avec la douleur.
C'est différent, non ? Que cette merde qui te rend fou ?
Je suis différent. Non ?
Oui, je crois.
Tu en es sûr, ma jolie ?
Sam ? Sam ?
Ça ne veut rien dire.
Je suis ton frère en chair et en os, d'accord ?
Le seul qui puisse légitimement te botter le cul pour de vrai.
Tu t'en es sorti.
- On t'a sorti de la, Sammy. - Sammy ? Sammy ?
- Sammy, je suis le seul que... - Crois-le.
Crois-moi. Tu dois me croire.
C'est ta première pierre et tu dois bâtir là-dessus.
Tu comprends ?
Oui. Oui, d'accord.
Bobby, salut.
Le shérif avait raison. L'hôpital, c'était vraiment pour nous.
J'en ai abattu un à la morgue.
Chevrotine en argent, sans effet. Il a saigné noir.
- Les Léviathans ? - Je me replie.
On se retrouve à la maison. On se regroupera.
Bobby en a un vivant.
C'est bon, allons-y.
- Quand on sera chez Bobby... - C'est bon, Dean. Ça va.
Pas de lapin blanc. J'ai pas d'hallucination.
D'accord. Petit à petit.
Non.
RÉCUPÉRATION SINGER ACCÈS INTERDIT
Non.
Aucun signe de lui ?
Ils ont saccagé.
- Ils savaient ce qu'ils faisaient. - Bobby y était ?
Je ne sais pas.
Bobby !
Bobby Singer sur sa ligne directe. Ce numéro n'est pas public.
Tu ne peux pas être dans le cratère. Je ne...
Si t'es plus là, je vais attacher mon frère d'exception dans la voiture
et nous envoyer de l'autre côté de la jetée.
Tu m'as demandé comment ça allait.
Eh bien, ça va mal.
T'as dit que tu serais là.
Où es-tu ?
Bobby ?
Winchester.
Félicitations.
Vous seriez assez compétents pour justifier l'anéantissement.
Prenez-le comme un compliment.
Dean, maintenant.
Sam.
Sammy ? Allez, réveille-toi.
C'est moi qui ai la jambe cassée. Tu dois me porter.
Sam ?
- Reste avec moi. - Homme, 28-29 ans, trauma crânien.
Signes de pression intracrânienne.
Je ne suis peut-être pas réel.
Personne n'est parfait.
Mais je n'irai nulle part, Sam.
Sam ? Sammy ?
- Oui, il convulse. - Donne-lui dix de Valium.
- Reçu. On arrive à Sioux Falls. - Sioux Falls ?
- L'hôpital général de Sioux Falls ? - Non, non. Mon Dieu.
Il faut nous emmener ailleurs. N'importe où.
Oui, c'est bon.
[French]